英訳『One Choice』

監督: 最後に連絡取れたのいつなんすか?
マネ: えぇーっと昨日の夜ですかね、いやもう来ると思うんですよ、もぉーー来ると思うんですよぉ
監督: もう無理じゃないですかね
マネ: もう今日中に撮り切ってもらわないと、明日も地方ロケなんですよ
監督: いやでもセンターがいないと
スタッフ1: 撮り切れますかね?
スタッフ2: センターの子向かってんの?
マネ: もうなんなの!こんなときにもう!
スタッフ1: 連絡取れないみたいですね
スタッフ2: 無理かもな

かとし: あのー
マネ: なに?
かとし: にぶちゃん、まだ多分寝てるかもです
きょんこ: 昨日夜、5人でゲームしてて
マネ: えっ!?寝坊!?
ひなの: あ、あのー起こしてきます!
影ちゃん: 私達の責任なんで
マネ: えぇーあなたたちまでいなくなったら余計にややこしくなっちゃうから!
メンバー一同: いやーでも…

監督: ちょ、ちょ、ちょっと待って!ダンスのフリ覚えてるよね?
メンバー一同: え、はい…
監督: 撮っちゃおう、もう時間ないし。そっちで撮っちゃおう
メンバー一同: え!?
監督: 行って行って!で、ステディ回すからお前向こう仕切って
スタッフ1: え、おれ?
監督: ロケバスも回して!こっちで俺別パート取るから
スタッフ1: え、じゃあロケバスこっちです!
監督: 他のメンバーは衣装とかメイクとか進めるとこどんどん進めて

(混乱しながら移動するメンバー)


神に選択肢与えられて 自分の人生を選べたらなら
正しい道を行けるのか?
いつだって 僕はOne Choiceだ

今日は何回 君のことを考えてしまっただろう
青春の日々にとって句読点さ
自転車を立ち漕ぎしながら 今何をしているか
そんなことばかり思い浮かべる

恋とは麻疹だ すぐ治る そう言われたけど
僕は重症みたいでまだ 熱にうなされている

好きになんかならなければよかったよ 
好きになって 好きになって辛くなる
全部 全部 僕のせいだってわかってるよ
もしも君に出会っていなければ こんな苦しむこともなかった
思いはいろいろあるけど 答えなら出てる One Choiceだ


僕がこの世に生まれたのは どんな意味があるのだろう
子供の頃からずっと知りたかった

そのために何をするべき 誰も教えてくれない
夢中になれる それが愛なのか

ようやくわかった 好きになる真っ新な気持ちは
見上げた木漏れ日のように こんなに眩しいんだ

僕ならそう孤独を感じていい
好きになればなるほど強くなる
もしも 君がこの手に届かない花でも
ずっと踵上げたまま諦めない やがて力尽きて倒れたって…
選択肢いくつあっても 迷うことなく One Choiceだ

ラララ…

もっと正直になってみろ 初めから決まってた

好きになんかならなければよかったよ 
好きになって 好きになって辛くなる
全部 全部 僕のせいだってわかってるよ
もしも君に出会っていなければ こんな苦しむこともなかった
思いはいろいろあるけど 答えなら出てる One Choiceだ

ラララ…

一択だ

ラララ…

メンバー一同: ありがとうございました!
監督: あーあざっす!おつかれっした!あざっす、すばらしい
マネ: 監督! 今日はありがとうございました!
にぶちゃん: ほんとにご迷惑をおかけしました!すみません!
監督: いやー一時はどうなることかと思いましたけど、撮り切れてよかった!
マネ: いやーほんと助かりました
にぶちゃん: よかったですぅ!はい、ありがとうございます! もう今日はしっかり寝ます
マネ: そうよ。明日も早いんだからねー?
にぶちゃん:はい!
監督: ゆっくり休んでください。
にぶちゃん: はい!ありがとうございます!お疲れ様でした!
マネ:お疲れ様ー!
にぶちゃん:お疲れ様です!
マネ:気をつけてねー
にぶちゃん:はい!


(夜更かしをしてゲームをするにぶちゃん)
にぶちゃん:よっしゃ!うまっ!!(ピコピコ

(朝)
(携帯のバイブレーションの音)
にぶちゃん:はっ!!




0:01 Director: When did you last contact her?
0:03 Manager: Um...last night. But she'll probably get here soon! She will!
0:11 Director: It's not possible to finish today, is it?
0:13 Manager: But she has to go to a rural area for a location shoot tomorrow, so it has to be done today...
0:16 Director: Without the center?

0:20 Staff1: Can we finish the shoot today?
0:22 Staff2: Is she on her way?
0:23 Manager: Come on! Of all times!!
0:25 Staff1: Looks like she can't be reached.
0:27 Staff2: Maybe it can't be done.

0:31 Katoshi: Sorry?
0:32 Manager: What?
0:34 Katoshi: Nibu-chan might still be sleeping now.
0:38 Kyonko: The five of us played games last night.
0:40 Manager: Whoa!? Overslept!?
0:41 Hinano: Um...we'll go and wake her up!
0:42 Kage: This is our fault.
0:44 Manager: No! Don't mess things up any further!
0:47 Members: Hmm...but...

0:48 Director: Wait wait wait! Have you all already learned the choreography?
0:55 Members: Ye...s.
0:57 Director: Then let's get started now! We're running out of time. Let's shoot with separate groups.
0:58 Members: What!?
1:01 Director: Move, move! You, take the Steadicam and direct the group there.
1:06 Staff1: Me!?
1:06 Director: Arrange the van! I'll shoot the other shots here.
1:09 Staff1: The van is this way!
1:11 Director: The other members should proceed with their costumes and makeup.
(members confused)

1:14 (intro)

1:29 If God gives me choices and I can choose my life on my own
1:36 Can I go the right way?
1:40 At any time, there is just one choice for me

1:49 I wonder how many times you crossed my mind today
1:58 Thoughts of you punctuate my youthful days
2:04 Pedaling the bicycle while standing up, I picture what you're doing now
2:11 I can only think of such things

2:18 Love is like measles. 'You'll get better soon,' they said
2:24 But it seems I'm in a serious state, fever in my head

2:34 I wish I had never liked you
2:38 The more I like you, the more I suffer
2:42 I know it's all my fault
2:49 If I had never met you, I wouldn't go through this
2:56 I'm thinking about this and that, but I already have the answer, one choice is all I've got.

3:10 I wonder what I was born into the world for
3:17 I've wanted to know that since I was a child

3:24 Nobody tells me what to do for the mission in my life
3:30 The thing I can be passionate about, to me, it's love

3:37 I finally realized, crystal-clear feelings for someone are as bright as sunshine from above, streaming through the leaves of trees

3:54 I'd be fine even if I felt lonely.
3:58 The more I like you, the stronger I become
4:01 Even if you're an unreachable flower
4:09 I won't give up, my heels held high
4:12 Even if I'm exhausted and fall down
4:15 No matter how many choices there are, without a doubt, there is only one choice for me

4:30 La La La...

4:43 Be more honest with yourself
4:47 It was meant to be from the beginning

4:55 I wish I had never liked you
4:58 The more I like you, the more I suffer
5:02 I know it's all my fault
5:09 If I had never met you, I wouldn't go through this
5:16 I'm thinking about this and that, but I already have the answer, one choice is all I've got.

5:24 La La La...

5:30 Only one choice

5:32 La La La...


6:01 Members: Thank you for today!
6:02 Director: Oh, thank you all! Good job! That was excellent!
6:04 Manager: Director! Thank you so much for today!
6:07 Nibu-chan: I apologize for the inconvenience I have caused!
6:10 Director: I was concerned about what would happen at that time. I'm glad we finished shooting.
6:14 Manager: You've been very helpful.
6:14 Nibu-chan: I'm glad, too! I appreciate your support! I'll make sure I get plenty of sleep tonight.
6:18 Manager: Yeah, you have to get up early tomorrow, you know?
6:19 Nibu-chan: OK!
6:20 Director: Have a good rest.
6:21 Nibu-chan: Thank you for your kindness! Have a good night!
6:22 Manager: Have a good night! Take care!

(Nibu-chan playing games late at night)
6:27 Nibu-chan: Let's go!! Nice!!

(the next morning)
(the vibration sound of her phone)
6:44 Nibu-chan: 😲(gasp)



← Go home