英訳『恋は逃げ足が早い』

Love flees early and swiftly 
I can't keep up with its pace 
It always vanishes at full speed 
Love flees early and swiftly
Before I can call out, it's gone beyond my distant dreams 

Turururu tu turururu × 4

What should I wear? I'm indecisive 
A T-shirt, as usual, I thought it'd be fine 
You worked part-time at the public pool 
Like sunburns unnoticed, my love for you grew 
I started falling for you little by little, but... 

Turururu tu turururu 

(I can't stop) Too many people besides you
(Loving you) Unable to be alone together 
(In my heart) All I could do was watch you nearby 

I planned to confess my feelings at the right time 
But you quit your part-time job before I knew it 

Love flees early and swiftly 
I can't keep up with its pace 
It always vanishes at full speed 
Love flees early and swiftly
Before I can call out, it's gone beyond my distant dreams 

Turururu tu turururu × 4


Which hairstyle suits me best? 
I tried hard to make you like me 

(Had to say) What can I say now, after all this time? 
(Too late) I wanted to tell you 
(Regret) A coward screaming in my heart relentlessly 

If you had had a boyfriend, I could've let go 
But I didn't even know, and you slipped away 
What a half-hearted end to this love story 
What am I supposed to do? I can't accept it 
What a painful, incomplete ending 
The summer has gone away 

I vowed not to do anything pathetic 
I should've sworn to that on that day 
But I can't forget you, it's worse than being rejected 
In my dreams, I long to see you 

I planned to confess my feelings at the right time 
But you quit your part-time job before I knew it 

Love flees early and swiftly 
I can't keep up with its pace 
It always vanishes at full speed 
Love flees early and swiftly 
Before I can call out, it's gone beyond my distant dreams 
Love flees early and swiftly 
Without turning back, where are you rushing off to? 
Love flees early and swiftly
Please leave me your footprints, at least