英訳『ガラス窓が汚れてる』（歌詞動画付き）
The classroom windows are always dirty for some reason
It distracts me so much, I can't focus on the class
"Then clean it yourself"
An adult might say
Once I scrub the glass until it shines
What will I see beyond the sunlight?
Reluctant seniors run laps around the field
Only to learn that reality doesn't always reward effort
It seems there's no future at all
Tell me the color of my dreams
I can't discern which one is my true dream
Whether mere desire or high hope,
everything's mixed up, all indistinguishable
How far should I reach?
For a long time, I've been unable to reach anything
I'm living out such daily life with my eyes wide open
The same goes for people
Some of them have dirty minds, of course
No one seems to care about it
But I can't just ignore it
The bell rings and students are released
What kept them so confined?
Wash and wipe it away with water and a cloth, and it'll become clean
Until the day I discover where my dreams lie
I won't pretend not to notice
Rather than screaming, let's point at the teachers
To what extent should I condemn them?
It's nobody's fault, though
Aren't you going to wipe away the faint smudge on the large pane of glass?
I visited a rabbit hutch during the break
Kept peering inside through the wire mesh
What confines you in such a small place?
I opened the door and said, "Be free"
I broke the rules, but
"Who has the right to blame me?"
Let's hit them with the strong words
Tell me the color of my dreams
I can't discern which one is my true dream
Whether mere desire or high hope,
everything's mixed up, all indistinguishable
How far should I reach?
For a long time, I've been unable to reach anything
I'm living out such daily life with my eyes wide open
I want you to show me the future of my dreams
Ah本家MV
翻訳動画