英訳『ロッククライミング』
目の前に高い壁がある 君は乗り越えられるか？ よじ登ろうとはしてみるだろう すぐに落ちるとしても…
There is a tall wall in front of you. Can you get over it? You’ll try to climb up the wall even if you know you fall down immediately…
簡単に超えられない だから壁なんだ みんなは君を応援してる 聴こえるだろう？ もう一度 Reach for it！
Getting over the wall won’t be that easy. That’s what makes it a wall Everyone is cheering for you. You hear that, don’t you? Once again, reach for it!
ロッククライミング 人生はあちこち岩場だらけさ ロッククライミング とにかく一度 頂上を目指してみろよ それが君にとって確かな自信になるんだ 天を見上げ さあ ワクワクしろ
Rock climbing; Life is full of rocky places, found everywhere Rock climbing; Just once, aim for the top no matter what That’ll give you great confidence Look up the sky and get excited
Woh… yeah… Woh… yeah… Woh… yeah…
どうにかこうにか壁超えて 気づけばまた壁がある 冗談はもうやめてくれ 身体がもたないよ
I managed to get over the wall, but then I realized there was another Stop joking; my body won’t stand it
自分なりの哲学で頑張ったけど どうすりゃ何を得られるんだろう 答えは出ない このままで Hanging there
I did my best with my own philosophy But what does it take to get something? No answers yet Hang in’ there as it is
ロッククライマーよ いつか見た未来は指が掴んでる ロッククライマーよ もう一度だけ姿勢を起こしてみろよ 君が 今見てる新しい世界は美しい 昨日の壁と全然違うだろう
Hey, rock climbers; You’re grasping the future you once saw with your fingers Look, rock climbers Straighten up just once The new world you see now is stunning You’ll notice the wall is totally different from yesterday
世界中に散らばるチャンスを求めて 自分の壁をよじ登り始める 何が目的なんだ？ どこへ行きたいんだ？ 考えずに 力入れるだけ
Seeking chances scattered around the world You start climbing up your wall What is this for? Where do you want to go? Just tense your muscles and climb without overthinking
ロッククライマーよ いつか見た未来は指が掴んでる ロッククライマーよ もう一度だけ姿勢を起こしてみろよ
ロッククライミング 人生はあちこち岩場だらけさ ロッククライミング とにかく一度 頂上を目指してみろよ それが君にとって確かな自信になるんだ 天を見上げ さあ ワクワクしろ
Hey, rock climbers; You’re grasping the future you once saw with your fingers Look, rock climbers Straighten up just once Rock climbing; Life is full of rocky places, found everywhere Rock climbing; Just once, aim for the top no matter what That’ll give you great confidence Look up the sky and get excited
Woh… yeah… Woh… yeah… Woh… yeah… Woh… yeah… Woh… yeah… Woh… yeah…
コメント
すごくひらほーっぽい曲で、いい曲もらったねーの顔になってる。
特にサビの後半の振り付けが大好き。今度ライブで披露されたら、振り真似しながら聴きたい。
Hanging thereは「頑張れ」という意味でのHang in thereと「掴まっている」という意味でのHanging thereが掛かっているという説をTwitterで見ました。そこがわかりやすいように翻訳はあえてHangin’ってしてます。本当にわかりやすくなってるかは分かりません。あとかほりん歌うますぎです。好きです。
← Go home