英訳『パクチー ピーマン グリーンピース』

"You know what? I hate coriander, green peppers, and green peas"
I confessed to you, and you said "How childish!" 
But I just can't stand them, it's simply a matter of taste

Wow wow...
I swiftly remove the food I dislike from the plate, (put it aside softly)
And I eat only what I like 
I'm true to myself, I think (just as I am)

It's not healthy to force yourself to eat something you don't like
It's the same in life
Don't be too hard on yourself

You stew it until it's unrecognizable,
Or chop it more finely
Trying to make it more palatable for me
But I often end up leaving it (Hey!)

Coriander, green peppers, green peas
Everybody has something they don't like 
You know, you don't have to eat those things
Not essential for us to survive

Carrots, tomatoes, cucumbers, shiitake mushrooms
I know it's not the vegetables' fault
It's me to blame
What I love the most is you 
So let's call it even, alright?

La La La...

Eating anything, being able to eat anything
Is too goody-two-shoes
A person with some flaws is more endearing and charming, right?

Some people just don't click with you for some reason
You might think that you don't want to befriend them
As if there's a boundary between here and there
They have quite different personalities

Hey!

Liver, umeboshi, raw cream
Why should I eat them?
There's no need for them to exist in this world
So please, go away!

Sea cucumbers, pickled scallions, blue cheese
I can't believe some people enjoy them
I've never tried them
But the one thing I want to say is
It's pointless to eat them

I mean, anyone has their own preferences 
Because we dislike certain things
We can appreciate something else all the more

That girl, this girl, and every girl
are not the type for a girlfriend
You say I have very strong likes and dislikes
But it's better than being a player, isn't it?
I'm stuffed just being with you

Coriander, green peppers, green peas
Everybody has something they don't like 
You know, you don't have to eat those things
Not essential for us to survive

Carrots, tomatoes, cucumbers, shiitake mushrooms
I know it's not the vegetables' fault
It's me to blame
What I love the most is you 
So let's call it even, alright?













← Go home